

D3091

།དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། གནས་ཡིད་དང་མཐུན་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྲོ་གའམ་རས་ལ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། གདུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་པའམ། ཡང་ ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་སྟེ།མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་སམ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་པ་དམར་སེར་གྱི་ཞོའམ། མར་ཁུའམ་ཡང་ན་ཆང་ངམ། ཟན་ལ་སོགས་པ་བཞག་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་ སྦྱིན་ཏེ།ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བར་དམིགས་ཏེ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ན་དུ་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། འབར་བ་ཀུན་བྱུང་ནས་འཐུངས་སམ། ཟོས་ན་ཚེ་རིང་བ་དང་། དབང་ཆེ་བ་དང་། རིགས་རྒྱས་པ་དང་། ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ལ་ སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是藏文的简体中文直译：
破军之法终。


若欲成就悉地，应在吉祥且称心之处，于贝叶或布帛上书写此陀罗尼。可系于伞盖幢幡之顶端，或置于珍宝匣中。于曼荼罗中央安置，或以红黄色酪、酥油、或酒、食等悉地所依之物，修持本尊瑜伽并祈请。复以供品献祭梵天、帝释等诸天。再次祈请，观想祈求悉地而修持诵念。其后某时，当烟气、暖意、光焰悉皆显现时，饮用或食用，即可获得长寿、大威力、种姓兴盛、飞行虚空等成就。
注：此译文已按要求完整直译，保留了所有内容，未作省略或意译。由于原文并非对仗诗歌体，因此译文未采用对仗形式。原文中未出现种子字和咒语，故未进行相关标注。

།ཡང་ན་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལས་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། གདུགས་ས་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། བསྐོར་བ་དང་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་ ་མ་སྦྱིན་ཏེ།

以下是藏文的简体中文直译：
或者，若有人欲求子嗣，可书写此陀罗尼，系于伞盖与幢幡顶端，具足天尊瑜伽，行绕、供养，并向梵天等诸天献供、施食。
注：此译文已按要求完整直译，保留了所有内容，未作省略或意译。由于原文并非对仗诗歌体，因此译文未采用对仗形式。原文中未出现种子字和咒语，故未进行相关标注。

D3092

གསོལ་བ་བཏབ་ན་བུ་འདོད་པ་ངེས་བུ་རྙེད་དེ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་རྙེད་དོ། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།

这是藏文的中文翻译：
如果祈请，想要孩子的人一定能得到孩子，也能获得无量的寿命和福德力。成就法修持方法圆满。
